Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

voor schapen

Толкование Перевод

1 stal

stal

1 [dierenverblijf] stable 〈 voornamelijk voor paarden〉 ⇒ cowshed 〈 voor koeien〉, sty 〈 voor varkens〉, fold 〈 voor schapen〉

2 [dieren] stable 〈 met betrekking tot paarden〉; herd 〈 met betrekking tot koeien〉; pig stock 〈 met betrekking tot varkens〉; flock 〈 met betrekking tot schapen〉

3 [sport] racing stable/team

♦voorbeelden:

1   de stal ruiken • 〈 figuurlijk〉 smell home

     de stal uitmesten • 〈 figuurlijk〉 clear out the mess

     een dier op stal zetten • stable an animal

     〈 figuurlijk〉 iets van stal halen • dig something out/up (again)

2   een stal paarden houden • keep a stable

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stal
2 tondeuse

tondeuse

1 (pair of) clippers ⇒ trimmers, 〈 voor schapen〉 shears

♦voorbeelden:

1 twee tondeuses • two pairs of clippers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tondeuse
3 clip

n. paperclip, wasknijper; knipsel; korte videofilm; (in computers) clip, fragment, het verkozen stuk van een grafisch dokument voor nadere bewerking; opladen van kogels; scherpe slag
--------
v. vastmaken; vastklemmen; klein hakken; perforeren

clip¹

[ klip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 knippende/scherende beweging ⇒ scheerbeurt, trimbeurt

2 〈 benaming voor〉 klem ⇒ knijper, clip

3 fragment ⇒ stuk, gedeelte 〈 in het bijzonder uit film〉; (video)clip

4 klap ⇒ oorvijg

5 patroonhouder ⇒ magazijn

♦voorbeelden:

1   give the sheep a clip • de schapen scheren

4   a clip around the ear(s) • een oorvijg

     a clip on the jaw • een kaakslag

¶ at a (fair) clip • met een vaart

————————

clip²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knippen ⇒ snoeien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)klemmen ⇒ vastzetten

2 (bij)knippen ⇒ afknippen, kort knippen, trimmen; scheren 〈 schapen〉; uitknippen 〈 uit krant, film〉

3 〈 informeel〉 een oplawaai geven ⇒ raken

4 afbijten 〈 woorden〉 ⇒ inslikken 〈 letter(greep)〉

♦voorbeelden:

1   clip together • samenklemmen

     the ticket was clipped to the programme • het kaartje zat met een paperclip aan het programma

2   clip off • afknippen

3   clip someone's ears • iemand een oorveeg geven

English-Dutch dictionary > clip
4 kooi

kooi

1 [met tralies afgesloten dierenverblijf] cage

2 [stal] pen ⇒ 〈 voor kippen〉 coop, 〈 schapen〉 fold, 〈 varkens〉 sty

3 [slaapplaats op een schip] berth ⇒ bunk

4 [voorwerp dat lijkt op een hok] cage

♦voorbeelden:

1   in een kooi opsluiten/gevangen houden • cage; pen 〈 schapen〉; coop up 〈 kippen〉

3   naar/te kooi gaan • turn in

4   de kooi van een lift • the cage of a lift

     〈 sport〉 voor de kooi • in front of the goal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kooi
5 carry

n. positie van geschouderd geweer; vervoer van boten over land; dragen
--------
v. dragen; vervoeren; voeren; verder gaan

carry¹

[ kærie] 〈meervoud: carries〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagplaats

2 〈 leger〉 (positie van) geschouderd geweer

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagwijdte 〈 van een vuurwapen〉

2 vervoer 〈 in het bijzonder van een boot over een draagplaats〉

————————

carry²

〈 carried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ reiken 〈 bijvoorbeeld van stem〉

2 in verwachting zijn ⇒ drachtig zijn

3 vervoerbaar zijn

4 aangenomen worden 〈 van wet bijvoorbeeld〉 ⇒ erdoor komen

♦voorbeelden:

1   this rifle carries far • dit geweer draagt ver

3   a large suitcase doesn't carry easily • een grote koffer draagt niet gemakkelijk

→ carry on carry on/, carry over carry over/, carry through carry through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervoeren ⇒ transporteren, (over)brengen; (mee)dragen, steunen; (met zich) (mee)voeren, bij zich hebben; afvoeren; 〈 natuurkunde〉 (ge)leiden; (binnen)halen 〈oogst e.d.〉; drijven; door/optrekken

2 zwanger/in verwachting zijn van

3 veroveren ⇒ in de wacht/uit het vuur slepen, voor zich winnen

4 met zich meebrengen ⇒ impliceren

5 (als artikel) voeren ⇒ in het assortiment hebben, verkopen

6 (kunnen) bevatten ⇒ aankunnen

7 uitzenden ⇒ publiceren

♦voorbeelden:

1   she carries her age very well • ze ziet er goed uit voor haar leeftijd

     my brother carries the whole department • de hele afdeling draait op mijn broer

     such a crime carries a severe punishment • op zo'n misdaad staat een strenge straf

     diseases carried by insects • ziekten door insecten overgebracht

     carry to excess • te ver doordrijven

     carry a motion • een motie steunen

     this field carries wheat • op deze akker staat tarwe

     〈 informeel〉 the firm will carry you until your illness is over • de zaak springt bij tot je weer beter bent

     the loan carries an interest • de lening is rentedragend

     he carried the news to everyone in the family • hij ging de hele familie af/rond met het nieuwtje

     these pipes will carry the oil • de olie zal via deze pijpleidingen getransporteerd worden

     carry new pipes under a street • nieuwe buizen onder een straat leggen

     power carries responsibility • macht verplicht tot verantwoordelijkheid

     write 3 and carry 2 • 3 opschrijven, 2 onthouden

     copper wires carry electric current • elektrische stroom loopt door koperen draden

     Joan carries herself like a model • Joan gedraagt zich als een mannequin

     you don't have to carry that umbrella about all the time • je hoeft niet voortdurend die paraplu mee te slepen

     the building will be carried up to 10 floors • het gebouw wordt opgetrokken tot 10 verdiepingen

     carry into effect • ten uitvoer brengen

3   the government carried the country • de regering had de steun van het land/volk

     carry one's motion/bill • zijn motie/wetsontwerp erdoor krijgen

     the soldiers carried the enemy's position • de soldaten namen de vijandelijke stelling stormenderhand in

     he carried his audience with him • hij nam het publiek (sterk) voor zich in

6   this field can carry up to 25 sheep • op dit land kunnen hoogstens 25 schapen grazen/weiden

     the report carried several suggestions • het rapport bevatte diverse suggesties

     he can't carry a tune • hij kan geen wijs houden

     he can't carry more than a few drinks • hij kan maar een paar borrels hebben

¶ carry all/everything before one • in ieder opzicht slagen

     carry too far • overdrijven

→ carry along carry along/, carry away carry away/, carry back carry back/, carry forward carry forward/, carry off carry off/, carry on carry on/, carry out carry out/, carry over carry over/, carry through carry through/

English-Dutch dictionary > carry
6 ruddle

ruddle¹

[ rudl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 roodaarde 〈 voor het merken van schapen〉 ⇒ roodsel

————————

ruddle²

〈 werkwoord〉

1 met roodaarde kleuren/merken 〈 in het bijzonder schapen〉

English-Dutch dictionary > ruddle
7 hoeden

hoeden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [(vee) bewaken] garder

♦voorbeelden:

1 schapen hoeden • garder les moutons

II 〈wederkerend werkwoord; zich hoeden〉

1 [+ voor][zich in acht nemen] faire attention (à)

♦voorbeelden:

1 hoedt u voor te grote uitvoerigheid • faites attention à ne pas trop vous étendre

Deens-Russisch woordenboek > hoeden
8 hoeden

hoeden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [(vee) bewaken] tend ⇒ keep watch over, look after

♦voorbeelden:

1 een kudde hoeden • tend a herd 〈 vee〉; tend a flock 〈 schapen, ganzen〉

II 〈wederkerend werkwoord; zich hoeden〉

1 [met ‘voor’] [zich in acht nemen] guard (against) ⇒ beware (of), be on one's guard (against)

♦voorbeelden:

1 hoedt u voor te grote uitvoerigheid • beware of going into too much detail

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoeden
9 stamboek

stamboek

1 [met betrekking tot rasdieren] pedigree ⇒ studbook 〈 voornamelijk voor paarden〉, herdbook 〈voor runderen/varkens/schapen〉

2 [met betrekking tot personen] genealogical register

3 [met betrekking tot een vereniging/inrichting] register

♦voorbeelden:

1 het Friese stamboek • the Friesian pedigree/herdbook

3 het stamboek van een ziekenfonds • the health-insurance register

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stamboek
10 cutlet

n. gehakt, gehaktbal

cutlet

[ kutlit] 〈 culinaria〉

1 lapje (lams/schapen)vlees ⇒ 〈 in het bijzonder〉 halsstukje, (lams)koteletje

2 kalfslapje ⇒ kalfskoteletje

3 〈 benaming voor〉gepaneerde schijf vlees/vis

English-Dutch dictionary > cutlet
11 tend

v. neigen; leiden; inspekteren; klanten bedienen

tend

[ tend]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan 〈 in zekere richting〉 ⇒ zich richten, zich uitstrekken

2 neigen ⇒ geneigd zijn

3 strekken tot ⇒ bijdragen tot, leiden tot

♦voorbeelden:

1   prices are tending downwards • de prijzen dalen

2   John tends to get angry • John wordt gauw boos

     he tends towards sarcasm • hij heeft een sarcastische inslag

3   his words tended to action • zijn woorden spoorden aan tot handelen

¶ tend to • zwemen naar; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 aandacht besteden aan

     tend (up)on • bedienen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzorgen ⇒ zorgen voor, passen op

2 〈 Amerikaans-Engels〉 bedienen

♦voorbeelden:

1   tend sheep • schapen hoeden

2   who's tending bar? • wie staat er achter de bar?

English-Dutch dictionary > tend
12 clarine

clarine [klaarien]

〈v.〉

1 halsbel 〈 voor vee op bergweiden〉 ⇒ koe-, schapen-, geitenbel

Dictionnaire français-néerlandais > clarine
13 afzonderen

afzonderen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [op een afzonderlijke plaats zetten] séparer⇒ mettre à part

2 [apart zetten en houden] isoler

3 [met een schot afscheiden] séparer par une cloison

4 [uit een mengsel, verbinding afscheiden] extraire

5 [apart nemen voor een doel] réserver⇒ mettre à part

♦voorbeelden:

1   de lammeren van de schapen afzonderen • séparer les agneaux des moutons

2   de zieke koeien afzonderen • isoler les vaches malades

3   een gedeelte van de zolder afzonderen • séparer une partie du grenier de l'autre par une cloison

II 〈wederkerend werkwoord; zich afzonderen〉

1 [m.b.t. personen] s'isoler; 〈m.b.t. gezelschap〉 faire bande à part

♦voorbeelden:

1   hij had zich op het land afgezonderd • il s'était retiré à la campagne

     zich van een gezelschap afzonderen • s'isoler

     van de buitenwereld afgezonderd leven • vivre dans l'isolement complet

Deens-Russisch woordenboek > afzonderen

См. также в других словарях:

Schaf — 1. An skürw d Schep kan an hian Hokfal umstegh. (Nordfries.) Ein räudig Schaf kann eine ganze Hürde voll anstecken. 2. An suart Schep laat hör egh witi thau. (Nordfries.) 3. Annem nackte Schoffe ies nischte abzuscharen. – Robinson, 240; Gomolcke … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wilhelmus — English: William Sheet music of the Wilhelmus National anthem of … Wikipedia
Hirt — 1. Auch dem besten Hirten frisst der Wolf ein Schaf. Alles Ungemach, jede Ungehörigkeit kann die wachsamste Aufsicht, die kräftigste Regierung nicht abwenden. 2. Auch ein lahmer Hirt weiss genäschige Ziegen zu fassen. 3. Bei viel hirten wirt vbel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhns Werke — Franz Wilhelm Junghuhn (1809–1864) zählt zu den bedeutendsten Naturforschern in Niederländisch Indien. Sein Gesamtwerk in Wort und Bild über die von ihm erforschten Gebiete blieb jahrzehntelang wissenschaftlich von herausragendem Wert.… … Deutsch Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geusenhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor schapen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor schapen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: